Jerga Surfistica

Como he prometido a mi alumno Lucas, publico acá una muestra interesante de jerga del SURF.

Fuente: Surflexiones

"Nosotros ya estamos acostumbrados y muchas veces ni nos percatamos, pero para los ciudadanos/as de a pie mucha de la jerga usada comúnmente entre los surfistas tiene que parecerles muy extraño y pensar de estamos zumbados.

Términos tan coloquiales para nosotros como el pico de la ola, olas de izquierdas y derechas, cerrote, tubo, glassy, hacer la cuchara, plato, etc... Tienen que sonarles a chino. Aquí van 6 vocablos (vease primero su significado surfístico tomado del diccionario dentro de la Guía del Surf en España de José Pellón, gran guía por cierto) que según a quien se lo cuentes pueden pensar cosas bien distintas.

Comer: "Quedar atrapado bajo una serie de olas"

Invento: "Cable elástico que une la tabla al tobillo del surfista".

Chupadas: "surfista absorbido por la ola que intenta rebasar"

Pincho: " Thruster específico para olas grandes y huecas".

Calvos: "Rocas que en ocasiones aparecen en el recorrido de las olas"

Labio: "pared de agua que la ola proyecta hacia delante"

Si vas a contarle a tu pareja (si no es surfera) que ayer estabas surfeando olas de tamaño cuando de repente apareció un gran pedrusco en medio que te trabo la cuerda que te atas al pie y la parte superior de la ola casi te parte por la mitad tu tabla de olas grandes pero que no se asuste porque al final todo quedo en un buen golpe y ya está... mejor cuéntaselo tal que así porque como vayas de surfer pureta técnico y se te ocurra contarlo en jerga vas a meter la pata hasta el fondo...


Ayer estaba surfeando un olón cuando por sorpresa me apareció un pedazo de calvo que me engancho el invento, empezó a chupar con ese enorme labio y casi me parte el pincho en dos, pero no te preocupes cariño porque al final todo quedó simplemente en una buena comida y nada más!!!!!!

Je, je... igual te metes en un buen lío!!!

(Añado foto del calvo que se imagina tu novia, personalmente prefiero mil veces más toparme con el calvo del pedrusco que con el calvo bruto ese si hay que elegir)."

Por qué X en lugar de miércoles?

15 Noviembre 2009

¿De dónde viene que abreviemos miércoles con una letra "X"?

(Ejemplo de confusión en un calendario)

Es una cuestión que viene de largo y, como suele ocurrir con estos asuntos, hay controversia en torno a su origen. Nadie tiene claro de dónde viene el uso de la "x" para abreviar miércoles (y no confundirlo así con el martes -M-), sin embargo, un nombre se repite una y otra vez en las diferentes teorías sobre su nacimiento: Alfonso X el Sabio.

Las teorías que hoy os presento son las que más me han convencido:

1) La influencia del propio Alfonso X. El afán del monarca por limpiar, fijar y dar esplendor al castellano (la RAE por aquel entonces no existía y alguien lo tenía que hacer), hizo que se usara la "X" en lugar de "miércoles". En este caso se usaría esta letra por la influencia de este rey "en la normalización ortográfica y la traducción de manuscritos con abundantes abreviaturas".

2) Cristo, en latín. En los textos medievales es cierto que había muchas abreviaturas que hacían muy difícil la tarea de los traductores. En esos documentos, escritos en latín, Cristo (Christi) se abreviaba con "Xpi". Es posible que esa "x" comenzara a usarse en el Miércoles de Ceniza y que de ahí pasara normalizarse para todos los miércoles.

(ACTUALIZACIÓN 17.12 horas)

3) Daniel aporta en los comentarios otra teoría plausible:

Martes: Día de dedicado al dios de la guerra MARTE (Mars en latín). De Martis pasó a denominarse Martes.

Miércoles: Día dedicado al dios del comercio MERCURIO. De Mercurius pasó a denominarse Miércoles. El nombre de Mercurius proviene de la palabra MerX (mercancía en latín).

Al tener que elegir una letra que represente a las palabras Mars y Merx, se ve que la si a Mars le asignamos la M, la siguiente consonante diferente sería la X.

Yo creo que es por esto por lo que Martes = M y Miércoles = X.

PD: Es una de las cosas que siempre me he preguntado... y aún no tengo una respuesta 100% segura.

PD2: Gracias a Mario por la idea y a yaestaaquiellistoquetodolosabe por ponerme en la pista.

(FOTOS: DraXus y Wikipedia)